Wednesday, September 17, 2008

English and Urdu Poems

Poem: William Wordsworth: I Wandered Lonely as a Cloud

I wandered lonely as a cloud   
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
……
……

Urdu Poem: Allama Iqbal: Dil

Qissa-a dar-o-rasan bazi-ye tiflana-a dil
Iltija-a, arini, surkhi-ye afsanah-a dil
YaRabb iis saghiray labrez ki mey kiya ho gi
Jadah-a mulkay baqa hay khatay pemanah-a dil
Abr-e-rehmat tha keh thi ishq ki bijli YaRabb!
Jal ga-e mazra-a hasti tto oga dana-a dil
Husn ka ganjay giran mayah tujhay mil jata
Ttu nay farhad! nah khoda kabhi wiranah-a dil
Arsh ka hay kabhi ka’bay ka hay dhoka iis par
Kis ki manzil hay Ilahi! mira kashanah-a dil
Iis ko apna hay junun oor mujhay soda apna
……
……

Urdu Poem: Mirza Ghalib: Naqsh Faryadi

Naqsh faryadi, hay kis ki shokhi-ye tehrir ka
Kaghzi hay perahan, har pekaray tehrir ka
Ka-o kaway sakht jani haye tanhai nah puch
Subh karna sham ka, lana hay ju-a shir ka
……
……

Posted by captch at 16:30:43
Comments

One Response to “English and Urdu Poems”

  1. this blog looks great,i hope i can read your article very soon.

Leave a Reply